Pino de Austria: Austrian Club in Las Terrenas, Dominikanische Republik.
Header image Punta Bonita Asosiacion

Las Terrenas, Samaná, República Dominicana

 
 
   Home  

INFORMACIÓNEspañol        L'INFORMATIONFrançais INFORMATIONEnglish   INFORMAZIONIItaliano Информация INFORMATIE

INFORMATIONENDeutsch

ESPAÑOL:  Hola duenos de viviendas en Playa Bonita…. Estoy cansado de correr detrás del dinero….y tambien estoy molesta que  son siempre los mismos que pagan por los empleados de limpieza de la calle, la gasolina de Politur, los bombillos de las lamparas de la calle…..Pino de Austria

 

FRANCAIS: Un Bonjour aux proprietaires de maisons ou hotels de Playa Bonita….je suis fatigué de courrir derrière les soux….et surtout car se sont toujours les memes qui paient pour les ouvriers de la route, les empoules des lumières, la gasoline pour Politur….Pino de Austria

 

ENGLISH: 

 

DEUTSCH:  Hallo Punta Bonita Besitzer … ich bin es müde dem Geld nachzulaufen … und auch dass immer nur die gleichen für Strassenarbeiter, Straßenbeleuchtung, Politurbenzinhilfe bezahlen … Pino de Austria

 

ITALIANO:  Saluti ai proprietari delle case e Hotels di Playa Bonita. Sono stanco di correre dietro dei Soldi….anche perque sono sempre i stessi che pagano per i impiegati Della Strada, le reparazione delle lampere, la gasolina di Politur…..Pino di Austria

 

PO RUSSKI: 

 

PO UKRAINSKI:

 

NEDERLANDS: 

 

LUXEMBURGISCH: 

 

 

ESPAÑOL: que pasa con las cuotas que cobramos cada 3 meses:

- pagamos el empleado que mantiene la calle 

- pagamos 2'000.-- Pesos para la gasolina de POLITUR (con factura)

- pagamos a Nelson un 5 % para cobrar las cuotas

con el restante se paga diversos como: lamparas de la calle, caliche, reparaciones de la calle

cuotas: casas privadas = 1'500.-- Pesos / pequenos hoteles hasta 10 habitaciones = 3'000.—Pesos hoteles con mas que 15 habitaciones = 4'500.—Pesos

Se cada persona participaria, podriamos tener una calle en ORO. Por cualquier pregunta, porfavor de llamar a Pino 

FRANCAIS: qu'est-ce-que se passe-t-il avec les quote-parts chaque 3 mois:

- nous payons l'employé qui entretien la route

- nous payons 2'000.-- Pesos pour l'éssence de POLITUR (avec facture)

- nous payons à Nelson un 5 % pour encaisser les quote-parts

avec le reste nous payons diverses comme : réverbères, caliche, reparation de la route

quote-parts: maisons privées = 1'500.-- Pesos / petits hotels de moins que 10 chambres = 3'000.—Pesos hotels avec plus de 15 chambres = 4'500.—Pesos

Si chaque pers. participerait, on pourrait avoir une route en ORE. si vous avez encore des questions, n'hésitez pas de contacter à Pino.

ENGLISH: What happens with the fees collected every 3 months:

we pay the employee who maintains the road

we pay 2000 pesos for gasoline for the police (with a bill)

we pay Nelson 5% of what is collected

what money remains pays for various things like: street lights, caliche, street repairs

fees: private homes = 1500 pesos / small hotels up to 10 rooms = 3000 pesos

hotels with more than 15 rooms = 4500 pesos

If everyone participates we can pave the street with GOLD! Please call Pino if you have any questions.

 

DEUTSCH: Was passiert mit den Beiträgen die alle 3 Monate kassiert werden: wir bezahlen den Strassenarbeiter … die Politur bekommt nach Vorweis einer Benzinrechnung 2000.- … und 5% bekommt die Hilfe von Pino für das Geldeintreiben … der Rest wird für Punta Bonita interne Angelegenheiten verwendet … Strassenlampen … Schüttmaterial (caliza) … Ausbesserungen usw … es bezahlen 1500.- Einzelhäuser … 3000.- Kleingeschäfte bis 15 Zimmer … 4500.- grössere Geschäfte … wenn alle an einem Strang ziehen würden so könnten wir die Strasse vergolden … jede Information über die Punta Bonita Asociacion jeder Zeit bei Pino de Austria

 

ITALIANO:  che succede della che si paga ogni trimestre?

- si paga lo stradino

- si contribuisce con 2000.- Pesos alle spese di benzina della POLITUR (contro fattura).

- si paga a Nelson un 5 % per riscuotere le quote

- il resto viene ripartito su diverse voci, come: consumo elettrico lampione, ghiaia, manutenzione della strada, ecc.

quote: casa privata = 1500.- Pesos / hotels con meno di 10 stanze = 3000.- Pesos / hotels con più di 15 stanze = 4500.- Pesos

Se ognuno contribuisce, potremmo tenere la strada come indorata! Pino rimane a Vs disposizione per chiarire ogni Vs dubbio. Chiamatelo, se occorre.

PA RUSSKI: Что происходит с вкладом всех 3-х месяцев будут собраны: Мы платим за уличные работники ... Польский получает после подачи бензина составляет 2000 .- ... и 5% получают помощь от Пино для взыскания задолженности ... остальное используется для Пунта Бонита внутренних дел ... Фонари ... сыпучих материалов (Caliza) ... Ремонт, т.д. ... она выплатила 1500 .- Индивидуальные дома ... 3000-- малого бизнеса до 15 комнат ... 4500-м - больше сделок ... если бы все они стягивают мы могли

 

NEDERLANDS: Wat er gedaan wordt met de bijdragen die elke 3 maanden geincasseerd worden: We betalen de stratenmakers...... Politur krijgt een benzinerekening van 2000.=...... De hulp van Pino krijgt 5% voor het ophalen van het geld...... De rest wordt gebruikt voor interne gevallen in Punta Bonita..... Straatverlichting....... Wegdek verhoging (caliche)..... verbeteringen, enz. De kosten bedragen 1,500.= voor alleenstaande huizen..... 3,000.= voor kleine zaken tot 15 kamers..... 4,500.= voor de grote zaken. Als we er ons allemaal voor in zouden zetten zouden we de straat met goud kunnen plavijen..... Voor verdere informatie kunt U altijd bij Pino de Austria terrecht.

 

 

ESPAÑOL: tambien las tuberias debajo del puente son limpiadas por nuestro trabajador del camino...ver fotos

FRANÇAIS: aussi les tuyaux sous le pont sont nettoyés par notre l’ouvrier…voir photos

ENGLISH:  Also the pipes are being cleaned under the bridge by our street workers

DEUTSCH: Auch die Flussrohre unter der Brücke werden von unserem Strassenarbeiter sauber gemacht … siehe Fotos

ITALIANO:  anche i tubi sotto il ponte sono puliti dal stradino....guardare le foto

PA RUSSKI: Также трубопроводы под мостиком прочищены
сантехниками...посмотреть фото

NEDERLANDS: Ook zij zijn het reinigen van de leidingen onder de brug, via de weg

 

 

 

ESPAÑOL:

TAMBIEN aqui existe un sistema de derechos, solamente hay que detectarlo.

Las Terrenas.

En mayo de 2007, yo (Pino de Austria) fuí víctima de un atraco a mano armada. Los dos atracadores estaban disfrazados de policías. Mi socio Ernstl y su novia, no sólo fueron testigos sino que también les robaron sus móviles / celulares.

Gracias a las cámaras de vigilancia, en la entrada y en el restaurante, que grababan el suceso, y por medio de las fotos que facilité a la Policía Nacional y a la Policía Turística (Politur), los ladrones pudieron ser rápidamente identificados y luego, con la ayuda de la Policía de Santo Domingo, fueron detenidos.Gracias a las fotos, en los días posteriores se presentaron en la comisaría de P.N. innumerables denuncias, de atracos y también de heridos debido a disparos de arma de fuego, que involucraban a los asaltantes fotografiados.Yo me dí cuenta, después de algunas audiencias, que me encontraba sólo en las sala del tribunal. Ni siquiera Gerard, el Consul Honorífico de Francia, pudo interponer sus buenos oficios y convencer a los franceses, a quienes concernía el asunto, de que era importante testificar en el tribunal en la fecha citada. Todo esto me hizo perder la confianza en el sistema de derechos de aquí y yo estaba a punto de ceder, lo que probablemente hubiera causado la liberación de los atracadores, porque donde no hay denuciante, no hay juez. Agradezco al Lic. Federico J. Alvarez, al Ing. Jose O. Orsini, Pte. Cía. Luz y Fuerza y al Ex-vicecónsul en Miami, Orlando Fernández, así, como la inmensa ayuda del Procurador Fiscal Adjunto, Lic. Juan Medina, quienes me dieron mucho ánimo y me convencieron de que era mejor no ceder. Incluso el Jefe de la Policía, al momento, Gral. Santana Paez, me trajo personalmente la denuncia presentada en Santo Domingo, con las fotografías utilizadas y me dijo que no desistiera y que si hubiera cualquier problema, le llamara.

El resultado: Gracias a todos los colaboradores, un año y medio más tarde, hemos logrado que los delincuentes recibieran su merecido, de modo que ahora están condenados a 10 y 15 años de prisión. Tambien aqui existe un sistema de derechos, solamente hay que detectarlo.

 

FRANÇAIS:

LE SYSTÈME JUDICIAIRE EXISTE AUSSI ICI, SEULEMENT IL FAUT LE DÉTECTER.

Las Terrenas.

 

En mai 2007, moi (Pino de Austria) ai été victime d'une attaque à main armée.

Les deux malfaiteurs étaient déguisés en policiers.

Mon partenaire Ernstl et son amie, ont été non seulement témoins de l’agression mais ont aussi été dépouillés de leurs téléphones cellulaires.

Grâce aux caméras de surveillance, situées à l'entrée et dans le restaurant, qui enregistraient l'événement, et au moyen des photos que j'ai fournies à la Police Nationale et à la Police Touristique (Politur), les voleurs ont pu rapidement être identifiés et, avec l'aide de la Police de Saint-Domingue, ont été finalement arrêtés.

Grâce aux photos, dans les jours qui ont suivi l’événement, de nombreuses dénonciations ont été faites dans différents commissariats de la P.N, des arrestations ont eu lieu mais il ya malheureusement eu aussi d’autres victimes blessées par arme à feu, tous ces évenemements étant reliés aux malfaiteurs photographiés.

Je me suis rendu compte qu’après quelques auditions, je me retrouvais seul dans la salle du tribunal. Pas même Gerard, le Consul Honorifique de France, n’est intervenu pour convaincre les français concernés par l'affaire, qu’il était important de témoigner au tribunal à la date citée.

Tout ceci m'a fait perdre confiance dans le système judiciaire d'ici et j'étais sur le point d’abandonner, ce qui aurait probablement causé la libération des malfaiteurs, car si il n’y a pas de dénonciation, il n’y a pas de jugement.

Je remercie le Lic. Federico J. Alvarez, l'Ing. José O. Orsini, Président de la compagnie Luz y Fuerza et l’ex- Vice-consul à Miami, Orlando Fernández ainsi que le Procureur adjoint, le Lic. Juan Medina, pour leur aide précieuse et pour m’avoir convaincu qu'il était important de ne pas céder.

Je remercie aussi le Chef de la Police au moment des faits, le Général Santana Paez, qui a personnellement apporté la dénonciation à Saint-Domingue, avec les photographies utilisées et qui m’a dit qu’il ne laisserait pas tomber et de l’appeler si surgissait un problème.

Le résultat : Grâce à tous les collaborateurs, un an et demi plus tard, nous avons obtenu que les délinquants soient punis comme ils le méritaient, de sorte qu'ils sont maintenant condamnés respectivement à 10 et 15 ans de prison.

 

ENGLISH:

JUSTICE EXISTS even here,

You JUST must beliEve in what you see.

Las Terrenas.

An armed assault by two men, dressed in police uniforms, hit me (Pino de Austria) in May 2007. Ernstl, my associate, and his girlfriend were victims and witnesses in the same assault and got robbed their cellular phones.

Our surveillance cameras, located in the restaurant entry, recorded the event, and I could provide the National Police and the Tourist Police (Politur), with single shot photos copied from the original record. They identified the thieves and, with the help of Santo Domingo Police, captured and detained them quickly.

We published the photos and due to this, the next days, police received lots of complains of armed robberies and injuries sustained from firearms, done in the past by the photographed offenders.

After the first two or three court sessions I understood, that I will be the only witness in the court. Not even Gerard, the Honorary Consul of France, who really used all his efforts, could convince the French victims to testify in court what has happen to them done by the brutal force of the offenders.

After this experience I was close to lose all my confidence in the present law and order system, and I was close to quit court as well, which probably would have caused the release of the robbers. No testimony means no proof and no penalty by law.

I give my thanks to the Att. Frederick J. Alvarez, the Eng. Jose O. Orsini, President of Company “Luz y Fuerza” and to the former vice-consul in Miami, Orlando Fernandez. I also appreciated very much the overwhelming support of the public prosecutor, Att. Juan Medina, who gave me much encouragement and convinced me that it would be better not to give up, as well as the help of Chief Constable, General Santana Paez, who personally brought me the complaint presented in Santo Domingo, together with all photos, and who advised me not to cease, and in case of any problems not to hesitate to call him.

Thanks to the cooperation of all we finally achieved one and a half year later, that the criminals received what they deserved. One of them was sentenced to 10 and the other to 15 years of prison.

Justice exists, if you do not give up, then you might see it.

 

DEUTSCH:

Auch hier gibt es ein Rechtssystem, man muss es nur sehen.

Las Terrenas

Im Mai 2007 wurde ich ( Pino de Austria ) Opfer eines bewaffneten Raubüberfalles von 2 als Polizisten verkleideten Räubern. Mein Partner Ernstl mit seiner Freundin wurden nicht nur Zeugen sondern sie wurden auch ihrer Handys erleichtert. Da die Kameras im Eingangsbereich und Restaurant das Schauspiel aufnahmen und ich die Fotos der Policia Nacional und Tourismuspolizei weiter gab so wurden die Diebe recht schnell identifiziert und mit Hilfe der Polizei Santo Domingo dingfest gemacht. Auf Grund der Fotos gingen in den nächsten Tagen unzählige Anzeigen von Überfällen mit Raub und auch Schussverletzungen bei der Polizei ein. Da ich merkte dass ich nach einigen Verhandlungen als Ankläger alleine in den Gerichtssälen stand und nicht einmal Gerard der Honorarkonsul von Frankreich in der Lage war die betroffenen Franzosen zu überzeugen dass es besser ist an den Gerichtsterminen zu erscheinen und so hat auch mich das Vertrauen an das hiesige Rechtssystem verlassen und ich wollte aufgeben, was zur Folge gehabt hätte dass die Diebe frei kommen, denn wo kein Kläger da kein Richter. Rechtsanwalt Dr. Federico Alvarez, Ing. Jose O. Orsini und Ex-Konsul von Miami Orlando Fernandez sowie mit immensem Einsatz Staatsanwalt Juan Medina, die auf mich einredeten nicht aufzugeben, sogar der damals noch amtierende Polizeipräsident Santana Paez brachte mir die in Santo Domingo ausgestellte Anzeige mit Fotomaterial und übergab es mir persönlich mit den Worten nicht aufgeben und bei Problemen solle ich ihn anrufen. Fazit: Ein Dank allen Mitwirkenden denn somit haben wir es geschafft dass eineinhalb Jahre danach die Diebe ihrer gerechten Strafe zugeführt wurden und 10 und 15 Jahre Haft bekommen haben.

Es gibt auch hier ein Rechtssystem, man muss es nur sehen.

 

 

 

ESPAÑOL: por favor anexe esta direccion de correo electronico de la asociacion de proprietarios de Punta Bonita a su lista. Pino le mantendra actualizado mensualmente con las ultimas noticias. Favor responder “ok” si usted ha recibido este correo electronico. Su dirección de correo electrónico no será divulgada a otra persona o a fines comerciales.

FRANCAIS: Veuillez s'il-vous plaît ajouter cette adresse e-mail de l'association des propriétaires de Punta Bonita à vos contacts. Pino vous informera chaque mois des dernières nouvelles. Merci de répondre "OK" si vous avez reçu cet e-mail. Votre adresse e-mail ne sera en aucun cas divulguée à des tiers ou à des fins commerciales.

ENGLISH: please add this e-mail address of the punta bonita association to your list. Pino will update you monthly with the latest news. Please answer “ok” if you received this mail. Your email address will not be given out to any third parties.

DEUTSCH: bitte diese email adresse von der punta bonita vereinigung in eure liste mit aufnehmen … pino wird euch mit monatlichen berichten am laufenden halten … bitte ein ok zuruecksenden wenn ihr dieses mail bekommen habt ... eure mailadresse wird von pino nicht weiter gegeben

ITALIANO: Vi preghiamo di aggiungere questo indirizzo e-mail dell´associazione punta bonita. Pino Vi aggiornera´ tutti i mesi con le ultime novita´. Vi preghiamo di rispondere “ok” per ricevuta di questa e-mail. Il vostro indirizzo e-mail sarà tenuto riservato da Pino e assolutamente non diffuso.

 

 

 

kontakt pino


 
          sitemap